3. Червня 2022

В’їзд до Німеччини, перебування та повернення

Я перебуваю в Німеччині без візи. Які в мене є варіанти?

Протягом 90-денного терміну безвізового режиму ви можете розглянути можливість тривалого перебування в Німеччині. У вас є такі варіанти:

Протягом 90 днів з моменту першого в’їзду ви можете подати заявку на отримання дозволу на перебування відповідно до статті 24 Закону про перебування. Ця стаття стосується, зокрема, становища військових біженців з України на основі рішення Європейського Союзу. Щоб дізнатися, хто має право на отримання дозволу на перебування згідно зі статтею 24 Закону про перебування, можна ознайомитися з інформацією щодо захисту в ЄС згідно з рішенням від 4 березня 2022 року щодо прийому біженців із країн, які перебувають у стані війни. Процедуру можна знайти у відповіді на запитання про те, чи повинні громадяни України просити притулок.

Протягом перших 90 днів перебування в Німеччині ви також можете подати заявку на дозвіл на перебування за іншою підставою, наприклад, для навчання або трудової діяльності. Цей варіант може виявитися більш підходящим для вас. Ви можете отримати консультацію в спеціалізованих органах, записавшись на прийом, або заздалегідь ознайомитися з інформацією на сайті: www.make-it-in-germany.com.

Також ви можете подати клопотання про надання політичного притулку. Однак варто враховувати, що це може спричинити обмеження, як-от обмеження можливості працевлаштування та обов’язкове проживання в місці первинного прийому для тих, хто просить притулок. Тому цей варіант не завжди рекомендується використовувати.

Що означають такі терміни: “віза”, “посвідка на проживання”, “дозвіл на перебування”, “свідоцтво про реєстрацію”, “свідоцтво про реєстрацію як прохача притулку”, “реєстрація”, “тимчасове посвідчення про легальне перебування”, “громадяни третіх країн” і “країни Шенгенської угоди”?

Віза – це документ, що видається закордонними представництвами (посольствами та генеральними консульствами) за кордоном, який вклеюється в закордонний паспорт. Вона надає право на в’їзд до країни з певною метою і на обмежений час. Не всі іноземні громадяни потребують візи для в’їзду до Німеччини. Наприклад, багато біженців з України можуть в’їхати без візи.


Посвідка на проживання (Aufenthaltstitel) – це загальне поняття, що охоплює різні документи, які надають право на в’їзд і перебування в Німеччині. До цих документів належать як віза, так і дозвіл на перебування.

Дозвіл на перебування (Aufenthaltserlaubnis) – це посвідка на проживання, що надається на обмежений термін після в’їзду до Німеччини. Зазвичай громадяни третіх країн потребують такого дозволу, якщо вони залишаються в країні після закінчення терміну дії візи. Цей документ може бути пластиковою карткою або вклеюватися в закордонний паспорт. У випадку біженців з України часто застосовується дозвіл на перебування згідно зі статтею 24 Закону про перебування, а також для навчання або роботи. Після отримання дозволу на перебування, його власник може також вільно подорожувати до країн Шенгенської угоди на 90 днів протягом 180 днів.

Свідоцтво про реєстрацію (Anlaufbescheinigung) видають під час реєстрації та збору біометричних даних, таких як фотографія та відбитки пальців. Воно містить реєстраційний номер та інформацію про подальші кроки. Якщо дозвіл на перебування ще не оформлено, видається тимчасове посвідчення про легальне перебування (Fiktionsbescheinigung). Цей документ дає тимчасовий дозвіл на перебування до видачі основного дозволу. Він має такі самі права, як і основний дозвіл, і може також включати право на роботу.

Свідоцтво про реєстрацію як прохача притулку (Ankunftsnachweis) видається тим, хто просить політичного притулку. Це доказ реєстрації перед офіційним поданням клопотання. Однак для біженців з України не рекомендується подавати клопотання про надання політичного притулку через пов’язані з ним обмеження.

Реєстрація (Anmeldung) – це підтвердження того, що особа повідомила про своє місце проживання місту або громаді. Усі особи, включно з громадянами Німеччини, мають зареєструватися після приїзду. Свідоцтво про реєстрацію дає доказ поточного місця проживання і може знадобитися при укладанні контрактів.
Тимчасове посвідчення про легальне перебування (Fiktionsbescheinigung) видається тим, хто подав клопотання про видачу дозволу на перебування, перебуває на законних підставах у країні та вже зареєстрований. Цей документ дозволяє тимчасове перебування до рішення про дозвіл на проживання. Він підтверджує законність перебування і може включати дозвіл на роботу.

Громадяни третіх країн – це особи, які не є громадянами Європейського Союзу, Норвегії, Ісландії або Ліхтенштейну, наприклад, громадяни України без подвійного громадянства з цими країнами.

Країни Шенгенської угоди – це країни, між якими громадяни, незалежно від свого громадянства, можуть вільно подорожувати без прикордонного контролю, але з обмеженням терміну перебування. Сюди входять усі країни-члени ЄС (крім деяких), а також Ісландія, Ліхтенштейн, Норвегія та Швейцарія.

Де мені слід зареєструватися?

Усі державні установи прагнуть уникнути зайвих навантажень на апарат влади. Тому, будь ласка, уточніть рекомендації компетентного органу у справах іноземців щодо часу та порядку подання заяви. Також ви можете скористатися доступною на цій сторінці онлайн-формою.

Якщо компетентний орган у справах іноземців пропонує спеціальну онлайн-процедуру для запису на прийом або завантаження особистих даних у рамках підготовки до візиту, рекомендується використовувати цю опцію. При цьому варто остерігатися шахрайських веб-сайтів. Якщо виникли сумніви, не рекомендується передавати платежі через Інтернет або розголошувати банківські реквізити в Інтернеті. У загальному випадку, органи влади з питань іноземців не запитують таку інформацію, навіть з метою прискорення процесу запису на прийом.

Які особи отримують захист у ЄС згідно з Рішенням ЄС від 4 березня 2022 року, що стосується прийому біженців із країн, що перебувають у стані війни?

Наступні категорії осіб, які були переміщені з України з 24 лютого 2022 року внаслідок військового вторгнення Росії, обов’язково мають право на тимчасовий захист згідно зі статтею 24 Закону про проживання та статтею 2(1) Виконавчого рішення:

– Громадяни України, які проживали на території України до 24 лютого 2022 року.

– Особи без громадянства та громадяни інших країн, крім України, які мали міжнародний захист або еквівалентний національний захист в Україні до 24 лютого 2022 року.

– Члени сімей зазначених вище осіб (включно з подружжям, неодруженими партнерами, неповнолітніми неодруженими дітьми та близькими родичами в певних випадках), навіть якщо вони не є громадянами України.

Чи слід громадянам України просити притулок?

Ні, такої необхідності немає. Необхідний захист надається через іншу, більш оперативну процедуру. Тому громадянам України рекомендується утриматися від подання запиту на притулок. Однак залишається можливість подати клопотання про надання притулку пізніше, незалежно від цього.

Згідно з рішенням Європейського Союзу про прийом біженців з військової групи осіб, на яких поширюється це рішення, за заявою їм буде надано дозвіл на проживання згідно з § 24 Закону про проживання (AufenthG – Aufenthaltsgewährung zum vorübergehenden Schutz) з негайним набранням чинності.

Реєстрація під час в’їзду не означає подання клопотання про надання притулку. Для початку процедури надання притулку необхідно подати відповідне клопотання до компетентного відділення Федерального управління у справах міграції та біженців.

З вищевикладених причин, подання клопотання про надання притулку не є обов’язковим для забезпечення права на проживання або отримання соціальної допомоги.

Як вплине подання клопотання про надання притулку на моє подальше перебування в країні?

Під час подання заяви на надання притулку спливає термін дії вашої візи (якщо ви в’їжджаєте за візою). Якщо у вас є біометричний паспорт, термін вашого безвізового перебування також спливає в момент подання заяви на притулок. У такому разі, як правило, вам пропонується проживати в спеціальному державному приймальному центрі на певний час, і ви більше не можете вільно обирати місце проживання.

Де я можу отримати допомогу в оформленні дійсного українського паспорта та інших документів, що посвідчують особу?

Державне підприємство “Документ” є українським державним комерційним підприємством, що підвідомче Державній міграційній службі України (ДМС), і базується в Києві. Воно займається наданням різних послуг, як-от видача українських закордонних паспортів та посвідчень особи.

ДП “Документ” також має два представництва в Німеччині: у Берліні в Торговельному центрі “Treptow Park Center” і в Кельні на площі Breslauer Platz з використанням 8 мобільних мікроавтобусів. Ці паспортні служби забезпечують українців, які проживають у Німеччині, дійсними документами, що можуть знадобитися, наприклад, для отримання фінансової та гуманітарної допомоги, вступу до навчальних закладів і безпроблемного перетину державних кордонів.

ДП “Документ” надає громадянам України в Німеччині такі послуги:
Отримання нових ID-карток або закордонних паспортів:

– Відновлення прострочених ідентифікаційних карток і паспортів.
– Обмін внутрішніх паспортів старого зразка на нові ID-картки.
– Одночасне оформлення ID-картки та паспорта.
– Обмін водійських прав.

Адреса в Берліні: Am Treptower Park 14, 12435 Berlin (другий поверх).
Адреса в Кельні: Breslauer Platz.

Графік роботи: понеділок-субота з 9:00 до 18:00.
Веб-сайт (українською та англійською мовами): pasport.org.

Які правила для єврейських іммігрантів із зобов’язанням і без зобов’язання прийому з України?

У світлі військової обстановки в Україні процедуру було переглянуто, що дає змогу заявникам із зобов’язанням про прийом і без нього зробити додаткові кроки для отримання статусу резидента після в’їзду в Німеччину.

Детальнішу інформацію з цього питання можна знайти в інформаційному аркуші, доступному кількома мовами, на наступній веб-адресі: www.bamf.de.

Приєднуйтесь до нашої групи допомоги в телеграмі
crossmenu